台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年4月24日 星期三

甘地 VS 馬丁路德金恩 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #14


印度聖雄甘地今天對上黑人民權運動的靈魂人物金恩博士,開始!



今日特別來賓:Key & Peele

Can't touch this 
種性制度是無法碰觸的,而在種性制度下,命運就是無法改變。所以甘地說:即使我推翻種性制度,你還是無法碰觸我(跟我一樣厲害)。

Slumdog Billionaire 貧民百萬富翁
甘地稍稍的改了一下,變成饒舌天才(Skillionaire)

Yoga Fire
快打旋風那個印度人塔爾錫的招式。

做個筆記(jot down),整段抄下來(plagiarize the whole verse)
金恩在演講時常會準備小抄(jotter)。有人說金恩演講的內容是抄襲(plagiarize)他人的觀念,但身為一個偉大的人,
應該說他是引申別人的觀念,像別人的話語致敬吧!

把想法刻在門上,像真的馬丁路德
這個真的馬丁路德是指宗教改革的發起人。
他因為反對贖罪券而發表「九十五條論綱」,並且把這論綱釘到維騰貝格宮殿教堂的大門上。

I have a dream 我有一個夢想
著名的金恩博士演講,在演說中,他表達、期望黑人與白人有一天能和平且平等共存的遠景。
曲中Peele模仿金恩博士那奇怪的腔調可說是相差無幾。



Naan violence 不用暴力
饢(Naan)是一種印度的薄餅。這邊玩了不用暴力(none violence)的文字遊戲。

Dr, Birmingham sandwich 伯明罕博士
金恩博士曾在伯明罕監獄坐過牢,所以甘地以這點來諷刺;同時伯明罕的結尾「ham」亦為火腿的意思,因此在句尾再加上一個三明治(sandwich),算是回嗆金恩上一段以饢做結尾。

抵制(boycott)粗麵食,和菠菜一同靜坐(sit in)
這邊題到兩種金恩博士抗議時使用的手段,抵制和靜坐抗議。甘地吃素,而金恩博士在晚年又略顯發福,因此甘地在這邊希望金恩能抵制發胖食物,一起來吃素。

Always stay away from the ho's

這邊有個雙關語無法完全翻譯出來:
抗議時,應該躲開鎮暴水管(hose)。
而與女生交往時,應該遠離壞女人,隨便的女人(ho's)。

Tech support, Nobel Prize 客服,諾貝爾獎
以美國的刻板印象,客服人員通常是印度人來擔任(台灣的客服常由中國人擔任)。
要打電話給客服,而電話沒有鈴(bell)就不會響,所以金恩玩了沒有鈴/no bell/Nobel諾貝爾的文字遊戲。

Beef 
上次不知道在哪裡也有翻譯到,這個beef是指衝突、嫌隙,在聖牛身上當然是指牛肉的意思。

I don't give a fuck 
真是一局棘手的翻譯。原本的意思應該是「我才不鳥你」,配合上一句單身的宣告,這句卻變成我才不「幹」。


林靖騰 網友補充:
感謝上帝,你終於能吃飯(thank God Almighty, you can eat at last)是在嘲笑馬丁路德演講最後一句話
感謝上帝,我們終於自由(thank God Almighty, we are free at last)。

後還是請喜歡的觀眾,到原始影片中,播放後在右上角按個讚,支持原作者繼續創作!

6 則留言:

  1. 這段battle很精彩
    很多哽都很有淵源
    您也翻得很好
    加油~

    回覆刪除
  2. 關於壞水管那段
    我覺得是在諷刺馬丁路德金恩 他的私生活
    另外還有他嫖妓的事情

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗯嗯,我有看到這樣的資料,而且我認為ERB也有這種用意XD

      刪除
  3. 上次的Beef是金正日講的

    You wanna beef? 你想鬧事?

    回覆刪除
  4. 甘地為了政治理念曾經多次發起絕食,有時會自己決定繼續吃飯而遭到批評
    應該有順便嘲笑這點的意思

    回覆刪除