台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年4月30日 星期二

摩西 VS 耶誕老人 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #12

率領希伯來人離開埃及,建立以色列的偉大先知摩西,對決紅配綠,歡樂與笑聲的代名詞耶誕老人和他的小矮人大軍,開始!

我應該沒有用到什麼太奇怪的字眼;但如果有什麼理解上的錯誤,請猶太教、基度教和天主教徒見諒。





Fresh Coal 煤炭
台灣人應該都知道耶誕老人會在乖孩子的襪子中塞禮物,但壞孩子呢?除了沒有禮物以外,
耶誕老人還會在襪子中塞煤塊。(燃煤發電廠招募員工,壞孩子一萬名。)

Plagure of frogs 降下蛙災
出埃及記,摩西警告法老若不放走希伯來人,神將會降下天災。
各位有興趣可以看看官網英文版的南方公園S16E04猶巴卡布拉,裡面的視點挺有趣的。

十誡(The Ten Commandments)第六誡
以基督教新教來說,第六誡是「不可殺人」。可是摩西曾殺死當時正在毆打希伯來同胞的埃
及人,並把他埋在沙中。上一句說的打破戒律,除了說摩西殺人違反戒律以外,還指的是摩
西第一次拿著十誡下山,卻看到一堆人在崇拜金牛偶像,於是憤而砸破十誡的石碑。


不吃培根
猶太人不吃豬肉。

割包皮
他們稱之為割禮(brit),南方公園譯為布里斯。這是猶太人的習俗,男嬰出生後第八天就要
進行割禮,象徵與上帝締結契約。凱子的弟弟BB因為是加拿大人,所以很晚才進行這個割
禮。

摩西高高在西奈山
摩西殺了人逃跑後,以牧羊為生。某天他在西奈山上,發現一顆小矮樹突然自爆燃燒,
接著上帝(的使者)便跟他說話,請他帶領希伯來人離開埃及。

Smoke the burning bush 抽燃燒的矮樹
耶誕老人合理懷疑摩西燃燒的是這種小灌木。


















迷路40年
希伯來人離開埃及後,在曠野中遊蕩了40年,最後才找到應許之地。

Israe-L.B.C, G O single D
這邊是改編自扮演摩西的饒舌歌手Snoop Dogg自己的歌詞。在Gin and Juice這首歌的開頭就是
「With so much drama in the L-B-C」,「It’s kinda hard being Snoop D-O-double-G」這兩句歌詞。

未發酵麵包 Matzoh
猶太人在踰越節(Passover)會吃一種沒有發酵的「麵包」,據說是來自當初逃出埃及時,
匆忙之際沒有時間讓麵團發酵而來。其實這種麵包比較像是餅乾,有如蘇打餅乾的口感。


這也是在南方學到的;看南方公園真的學了很多猶太的文化啊XD

流奶與蜜的豐饒之地

這是上帝答應摩西的地方…摩西髒髒。

出 33:3 你要去的地方是流奶與蜜的豐饒之地。但是,我不和你們同去;因為你們頑劣,
恐怕我會在路上把你們消滅了。What...

最後還是請喜歡的觀眾,到原始影片中,播放後在右上角按個讚,支持原作者繼續創作! 

7 則留言: