台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年4月21日 星期日

貝比魯斯 VS 藍斯阿姆斯壯 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #16

20年代美國職棒全壘打王貝比魯斯,對上毀譽參半的抗癌鬥士兼自行車選手藍斯阿姆斯壯,開始!







Ruthless aggression
玩魯斯(Ruth)的文字遊戲。

第二位胖女人

藍斯是在上歐普拉的節目時自白有使用禁藥。

Livestrong 堅強活著

藍斯的抗癌基金會的口號。他們推出的黃色慈善手環(腕帶),上面便刻有Livestrong的字樣。
後來Nike也推出了一系列Livestrong的商品。但是禁藥風雲後Nike很快的停止與藍斯合作,也使基金會的募款金額一落千丈。

歐森姊妹

僅藍斯一半歲數的愛許利歐森曾經與他傳過緋聞。
















Menstrual Cyclist 生理騎士

生理期的原文是 menstrual cycle。因為藍斯使用血液透析法來規避禁藥檢測,所以魯斯嘲笑他這麼多血,是生理期來了嗎?

Crow's feet 魚尾紋

剛好藍斯曾經與雪瑞兒可洛(Sheryl Crow)交往過,所以在這邊玩了個文字遊戲。

One ball 一顆壞球
藍斯阿姆斯壯不幸的罹患了睪丸癌,所以切除了一顆睪丸。

後還是請喜歡的觀眾,到原始影片中,播放後在右上角按個讚,支持原作者繼續創作!

沒有留言:

張貼留言