台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年4月23日 星期二

拉斯普丁 VS 史達林 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #18 終曲


今天來替各位上一下俄國近代史...(崩潰)

由於俄國總理普丁曾經警告經典饒舌爭霸戰的製作人,如果第二季沒有俄國人出場,就要讓他們好看…
所以,今天就由真假公主安娜塔西亞的大反派拉斯普丁大戰希特勒的心大患,胖胖小鬍子史達林來揭開序幕,開始!





今天的出場順序為:拉斯普丁,史達林,列寧,戈巴契夫和現任總統普丁。

Rasputin 拉斯普丁 
人稱「瘋僧」(Mad Monk),最近曾經出現於卡通電影真假公主-安娜塔西亞和地獄怪客之中。
他是個神秘主義者,以預言和巫術維生。他擅長催眠術,對皇儲血友病情的穩定有貢獻,因此深得沙皇及皇后的信任。

安娜塔西亞中的拉斯普丁

真假公主中的拉斯普丁
地獄怪客中的拉斯普丁









地獄怪客中的拉斯普丁














Man of Steel, Kryptonite 鋼鐵之人,氪星石
「史達林」在俄語之中是「鋼鐵(steel)」的意思,所以約瑟夫把自己改名為史達林,意味這˙自己是鋼鐵之人。
而同樣被稱為鋼鐵英雄的人則是超人,最大的弱點就是氪利普奈石(氪星石)。

看著我的眼睛,看我的靈魂
據說拉普丁進行催眠時,會看著對方的眼睛;他本人的眼睛明亮深邃,貌似可以看透人的靈魂。

Moose cock
麋鹿屌;據說拉斯普丁的生殖器平時狀態有12英吋,但在他死後遭到他的敵人割下並防腐保存。

Pierogi 波蘭水餃
...好餓。











Lying in state 供人瞻仰
新學到的單字。就是偉人死後通常會先擺在一個透明棺木,以供民眾瞻仰遺容。

R.L. Stine 史坦恩
兒童文學作家,寫作內容充滿奇幻、科幻、驚險、恐怖元素,號稱兒童文學的史蒂芬金。

Right hand man/Right hand, man!
Right hand man三個字一起使用代表心腹、左右手的意思。但是加了個逗號,man就變成只是個驚嘆詞。
史達林右手曾經受傷過,略為萎縮,所以列寧才會玩文字遊戲,以此嘲諷史達林的忠誠度。


紅潮蓋過白
指的是列寧的布爾什維克紅軍打敗拜表支持沙皇、自由主義者,和溫和社會主義者
組成的白軍。


Birth of Marx/Birthmarks

馬克思的生日音近胎記,而戈巴契夫頭上有一個明顯的胎記。





















改革開放
戈巴契夫主導俄羅斯的改革開放,因此說和美國總統隆納雷根和麥當勞叔叔都握過手。

巴瑞希尼可夫
被譽為舞神的舞蹈大師。
順帶一題,這邊飾演巴瑞希尼可夫的是PEWDIEPIE,與口白預告片的作者Tobuscus同為YouTube的名人。

拆牆的功力
戈巴契夫任內,與老布希共同努力之下,將柏林圍牆拆除。

「喔耶~」
這麼巧,姿勢與戈巴契夫一模一樣是怎麼回事?












原文中的Kool-Aid man本來是一個飲料廣告的吉祥物,他的出場方式就是破牆而出。

Дa                                                           ︿   ︿
俄語,不是貓咪的嘴巴,意思是英文的 Yes。 ( 。Д。 )

Borscht 羅宋湯
本來是蔬菜雜燴湯,傳入中國時以Russian的發音命名為羅宋湯。

CCCP
蘇維埃社會主義共和國聯邦,英文為USSR,但以斯拉夫語寫成是CCCP。

最後還是請喜歡的觀眾,到原始影片中,播放後在右上角按個讚,支持原作者繼續創作!

8 則留言:

  1. 普丁最後的登場及表演方式很屌= =

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 這集太威了列寧跟普丁登場的方式好酷

    回覆刪除
  4. 再推一次列寧那一段 超殺的!!!

    回覆刪除
  5. 期待第三季>"<
    我覺得列寧那段節奏感跟詞最棒WW

    回覆刪除