台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年4月14日 星期日

霍克霍根 VS 金正日 - 經典饒舌爭霸戰 #5

昔日百戰百勝的摔角冠軍霍克霍根,對上了北韓政治狂人(已故)金正日,要怎樣才能全身而退?
而曾經是最要好的搭檔筋肉人沙維奇到底要不要捨棄前嫌,出手相救呢?開始!





The name is Kim Jong, I got a license to IL 我叫金正日,筆畫好寫又超有殺氣
筆畫好寫是配句,原文是從一句饒舌歌詞「My name is MCA I got a licence to kill」演變而來。
總之就是超殺超屌。(聽起來好中二?)

Tan banana 曬黑香蕉
霍克霍根的裝扮常常是黃色的,然後每次又喜歡打到一半脫衣服...

Ric Flair 瑞克福萊爾
也是一個摔角明星,擊敗過霍克霍根。

全家人都像假人娃娃
你們說呢?




















You want beef? 你想鬧事?
Beef 在這邊不是指牛肉,是指產生嫌隙,搞破壞。

音速小子他老母
音速小子什麼時候冒出一個媽媽的...我以為他是從石頭蹦出來的。

















Bounce like a check for my alimony 像我的贍養費的支票般彈撞
霍克霍根因為離婚,必須付出大筆贍養費。

南方公園小木偶
對不起...我也不知道他是指什麼。

封鎖新聞:Laura Ling 凌志美
台裔美國人,美國新聞記者。曾經無簽證入境北韓,被北韓當局拘留並勞改。

最後還是請喜歡的觀眾,到原始影片中,播放後在右上角按個讚,支持原作者繼續創作!

6 則留言:

  1. 南方公園小木偶+吊起來...藏鏡人晴天娃娃?

    回覆刪除
    回覆
    1. 在南方公園能稱得上是puppet的也只有藏鏡人和樹枝先生了XD

      刪除
    2. 南方公園的人物都是算紙偶吧!

      刪除
  2. 關於霍克說的南方公園小木偶
    其實是講由南方公園製作團隊
    所製作的電影「美國賤隊:世界警察」
    且裡頭有出現金正日

    回覆刪除
    回覆
    1. 對耶!最接近小木偶的真的就是這部電影了!感謝你的分享

      刪除
    2. 不客氣 大大
      倒是感謝閣下先前
      教導小弟如何在blogspot
      將網頁成功出現在內

      刪除