台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年4月16日 星期二

莫札特 VS 史奇雷克斯 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #17


今天音樂神童莫札特出戰,對手不是那個可以輕鬆的小□汀
而是急速竄紅的電音大神,史奇雷克斯!莫札特可是要使出渾身解數了,開始!





Wolfy, Wolfgang, Amadeus
莫札特全名是沃夫岡 ‧ 阿瑪迪斯 · 莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart)。

Sonny
Skrillex的本名是桑尼摩爾 Sonny Moore。

Devil's Den, Scary Monsters And Nice Sprites, Bangarang
都是 Skrillex 的作品。

Powered wigs and poop
巴洛克時期的人愛戴假髮;另外莫札特生前喜歡低級笑話,他曾經在寫給堂妹的信中說到:
「那麼,我祝你晚安,但首先大便在床上,然後把它炸掉。
        安穩的睡吧,親愛的,你應該把屁股塞進嘴巴。」
Daddy issues, Jackson 5, Family Circus
莫札特的父親,兼他的老師,對莫札特極為嚴格。傳記也指出他是個極端,虛偽,占有慾極強的人。
莫札特和父親常常意見相左,感情不佳。這情況與麥可傑克森父親所提拔的五兄弟「傑克森五人組」是類似的情形,
所以 Skrillex 才會故意說傑克森家比起莫札特家的狀況,簡直是小巫見大巫。

Baroque
巴洛克,這邊是玩破產(broke )的文字遊戲。

Dub-step out of the house 
Dubstep是一種電音類型,這邊是玩穿著奇裝異服,走出屋外(step out of the house)的文字遊戲。

Emo Steve Urkel

Emo                                  Steve Urkel






把上面兩位混在一起就會變成下面的 Skrillex?

Reek of dead mouse 死老鼠的臭味
Deadmau5(發音 dead mouse)也是兩位DJ組合。Skrillex 與 Deadmau5 簽約出了《Scary Monsters And Nice Sprites》這張單曲。

Attack, decay, release, sidechain
混音名詞:起音,衰減,延遲,側鍊壓縮。

From home on a blown out speaker
Skrillex 的成名單曲《Scary Monsters And Nice Sprites》是在家中,靠著一台筆電和一顆破喇叭所寫出來的。

Transcribe
莫札特可以聽曲子後立即轉換成樂譜。

After the 68th measure of diarrhea
其實這邊我感覺翻得少了一點威力。原文是說「你寫的烙賽,第68小節以後是什麼東西」
但是語句通順只好翻成「你68小節以後是在烙什麼賽」;其實莫札特認為整首都是賽。

Couch from IKEA
宜家家具的椅子是設計簡單為主,莫札特認為 Skrillex 的曲子單調無變化。

Piano, fortississimo
音樂術語。

Cubase
混音軟體。


經典饒舌爭霸戰現場版,莫札特 VS 史其雷克...斯,兩位?快去看看是怎麼回事!


後還是請喜歡的觀眾,到原始影片中,播放後在右上角按個讚,支持原作者繼續創作!

沒有留言:

張貼留言