台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年4月14日 星期日

達斯維達 VS 希特勒 - 經典饒舌爭霸戰 #2


史上最出名的兩位獨裁者...
星際大戰的黑武士達斯維達,對上世界大戰的阿道夫希特勒!開始!






Third Reich 德意志第三帝國
就是一般所稱的納粹德國(Nazi German),美國人常會以「第三帝國」來稱呼。

Spaceballs, Rick Moranis
《星際歪傳》為瑞克莫拉尼斯主演的惡搞電影,以星際大戰為惡搞題材,非常的有趣!

Dirty Sanchez
南方公園的阿趴和大頭玩過的遊戲;玩法是把大便放在嘴唇上方,當成是小鬍子。
據說本來是某種變態性遊戲?

大頭的Dirty Sanchez。












Stormtroopers 風
星際大戰的複製人軍隊,在帝國建立後改稱為帝國風暴兵。
而第一次大戰的菁英德國突擊部隊,也同樣稱為風暴兵。

Hitler's showers 希特勒的淋浴間
暗指二次大戰時猶太人集中營中,外觀貌似淋浴間的毒氣室。

Goose Steps 正步
踢正步稱為goose steps。二次大戰德軍閱兵時踢的正步,被視為軍隊訓練有素的一個象徵。相對於一般美軍並沒有這樣的要求,因此說到「踢正步」往往會與德軍聯想在一起。

最後還是請喜歡的觀眾,到原始影片中,播放後在右上角按個讚,支持原作者繼續創作!


2 則留言:

  1. 達斯維達 VS 希特勒 還有續呢~
    http://www.youtube.com/watch?v=CeLrlmV9A-s
    可以幫忙翻一下嗎?
    超想知道後續的啦~~

    回覆刪除