台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年4月14日 星期日

亞伯林肯 VS 查克羅禮士 - 經典饒舌爭霸戰 #3


黑奴的救星,吸血鬼的獵手-偉大的林肯總統,大戰神一般的存在-查克羅禮士!開始!




Score
Score指數量20,20年、20個人;開頭的「4 scores 和 65 years」當然就是145年前,
指的是美國內戰(南北戰爭)發生的時間,1861到1865年。

Chuck Norris Facts 羅禮士的事實
也可以說是羅禮士的事蹟。一連串由網友精心蒐集,不為人知的羅禮士內幕,揭開這位偉大殺人機器的真相。
羅禮士不想了解什麼叫宇宙大爆炸,因為他可以製造更大的爆炸。
羅禮士的血型不是A,B,O或AB,而是AK-47。
羅禮士直視著太陽,恐導致太陽失明。

…諸如此類。XDD

羅禮士雖然在網路上負有盛名,但是演藝事業並不順遂,因此不得不放低身段,成為健身器材的廣告代言人。
台灣人通常是因為李小龍的《猛龍過江》(Return of the Dragon)而知曉他。

Gettysburg 蓋茲堡
南北戰爭蓋茨堡之役的所在地。北方聯邦軍在這個地方擊潰了南方同盟軍的進攻,成為南北戰爭的轉捩點。事後林肯總統也在這個地方發表了著名的蓋茲堡演說。

John Wikes Booth 殺手約翰
行刺林肯的殺手。
在這邊的原文羅禮士是說「我會讓你的眼界開闊,就像殺手約翰的文字版。」
(I will blow your mind, like a verbal John Wikes Booth.)
blow your mind 是暗指林肯被近距離朝腦袋開槍死亡

總統山,硬幣
美國拉什莫爾山刻了四位總統的頭像,最右邊的即是林肯。
聯邦銀行發行的新一元硬幣和一般五元紙鈔上都有林肯的頭像。



























最後還是請喜歡的觀眾,到原始影片中,播放後在右上角按個讚,支持原作者繼續創作!


沒有留言:

張貼留言