2013年4月17日 星期三

史帝夫賈伯斯 VS 比爾蓋茲 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #6


MAC VS PC,現代人類最難解決的紛爭。今天就請粉絲喘口氣,直接讓兩邊的大頭站出來對嗆!開始!




Apple II easy  打敗你簡直是太容易
賈伯斯用了 Apple "too" easy 的雙關。

GUI 和 Melinda
GUI是「使用者圖形介面」,瑪琳達則是比爾蓋茲的妻子。
GUI發音同 gooey,意思是黏稠的東西。
賈伯斯同時做了個謝惡的笑容,瑪琳達喜愛賈伯斯身上什麼黏稠的東西?嗯…

BASIC shit
蘋果 II 最初使用的程式語言也是比爾蓋茲所寫的BASIC,所以賈伯斯才會說BASIC "shit"。

You blow, Jobs 爛透了,賈伯斯
不用我多說,大家都知道blow jobs吧XD

死亡旋轉沙灘球
不同於視窗的古老沙漏和現在的小藍光圈,麥金塔的讀取游標是顆彩色小球。

史帝夫沃茲尼克
蘋果電腦的創始人之一;著名的Apple I 及 Apple II 就是由他所發明。

PC 
除了個人電腦(Personal Computers)外,胰臟癌(Pancreatic Cancer)的縮寫也是PC,而賈伯斯正是因為胰臟癌而過世。


HAL9000
出現在經典科幻電影《太空漫遊》的超級電腦「哈兒」,具有極強的人工智慧。
後來有許多作品都會向他致敬,包括《瓦力》中的奧圖,《傳送門》之中的GLaDOS應該也是。

C++, Hello World
學習C++程式語言的時候,初學者常常會練習讓程式顯示 Hello World 的字樣。


Daisy girl
電影中哈兒喪失邏輯時,開始唱一首歌《Daisy Bell》。其實世界上第一首電腦唱出來的歌,就是這首。


GNU/Linux
Linux的完整名稱是GNU/Linux。
GNU的發音類似知道(knew),所以這邊HAL9000玩了一個「我以為你知道」的雙關。

Different from the engine of the days of old
HAL9000影射的是「差分機」(Difference Engine),是一種非常古老的計算機,以機械原理運作。

後還是請喜歡的觀眾,到原始影片中,播放後在右上角按個讚,支持原作者繼續創作!






19 則留言:

  1. 想請教一個問題 1:18秒左右
    蓋茲說 全世界都愛你 但是你還是我的朋友
    這是什麼是意思呢
    感覺怪怪的 不是應該要對嗆嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. 英文時態的關係吧~
      他是用"LOVED"跟"WERE"
      是在嗆STEVE JOBS已經死了,後面他又接著說他有的是時間可以賺錢
      我覺得這超賤的ㄟXD

      刪除
    2. 不過他們兩個的確是朋友啊,當初比爾有辦法賺這麼多錢也算是JOBS提拔的。

      刪除
    3. 他們交情很好...
      Jobs老婆說他把Bill Gates的親筆信放在床頭直到他往生
      有很多相關資料,他們兩個亦敵亦友
      Jobs一輩子最幹的公司應該是Google而不是Microsoft

      刪除
  2. http://rapgenius.com/Nice-peter-and-epiclloyd-steve-jobs-vs-bill-gates-lyrics#note-845140

    回覆刪除
  3. 感謝 我在上面網站找到 14 lines of code 的梗

    但是我還是不明白為啥要在那個地方唱 你還是我的朋友

    回覆刪除
    回覆
    1. 我想你應該是不懂為什麼要用那個「但」字吧?
      以我的觀點來說,蓋茲和賈伯斯是生意上的競爭對手,但約同時期發跡的兩人,又有一點惺惺相惜,亦戰亦友的感覺。
      所以蓋茲一方面非常忌妒賈伯斯的蘋果電腦能成為潮流的代名詞,大家都愛他,
      一方面又非常不捨一位朋友兼對手就這樣永遠離開,
      所以無論微軟蘋果之戰打得再火熱,蓋茲認為「你永遠都是我的朋友」。

      刪除
  4. 謝謝你的熱心翻譯!!!

    回覆刪除
  5. 一些小建議:
    hello world保留原文會更有味道,畢竟這是程式語言的經典句子XD
    然後「17句話」這邊,我個人是比較喜歡「17行程式碼」啦
    因為在程式設計裡,一個小程式也要幾百行,17行程式碼大概只等於一個小function而已XD

    非常感謝你的翻譯!實在是太棒了!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈哈,所以學程式的真的有寫"Hello World"嗎?

      17行程式碼我打算改一下,不過Hello World我應該還是會保留這個版本,
      畢竟下面有英文字幕,比較有概念的人能看得到,中文字幕也可以照顧到英文比較差的人~

      刪除
    2. 「在電腦上印出"hello world"」
      是每個語言/程式設計課,第一個拿來當範例的程式
      因為這是最基本、簡單的程式,而且又經典XD

      刪除
    3. "hello world"真的經典
      就連只在計概課學過C語言,第一次學的也是print "hello world"

      感謝翻譯!!!真的很有趣!!!

      刪除
  6. 影片被封鎖了OAO

    回覆刪除
  7. gooey是俚语中润滑剂的意思......

    回覆刪除
    回覆
    1. gooey應該也是可以拿來形容潤滑劑,一樣是濃濃稠稠的

      刪除
  8. chess and jeopardy應該是指IBM的深藍和華生,一個打敗西洋棋王,一個在問答節目上不靠網際網路贏得勝利。這兩台超級電腦的軟體都是用C(or C++)語言寫的。

    回覆刪除
  9. 0:59 比爾說:and people with jobs use PC 應該也有吧

    回覆刪除